Baseado numa História Verdadeira
UM ATO DE FÉ
15 de janeiro 2015
Música
Vamos lá.
Fotografia
Produção
Argumento
Realização
Fiz ovos.
Vou buscar-te depois do treino, às 17:00.
Às 18:00.
Quero treinar mais.
Aquele miúdo Chad ainda te anda a chatear?
Não.
Está bem.
Olá, Sammy. Sammy, vamos.
Estava a pensar... E se eu telefonasse ao teu treinador?
Não! Que raio de ideia!
Vê lá como falas.
Bom dia.
Obrigado.
De nada.
Bom dia.
Olá, pai.
Os Warriors vão jogar com os Thunder amanhã em Oklahoma City.
O que achas que vai acontecer?
O Steph Curry marcou 32 pontos ontem à noite.
O que acho é que o "Chefe" Curry vai arrasá-los.
Não sei. O Durant é muito bom.
É o melhor jogador de momento.
John.
Ninguém vai abençoar a nossa comida?
Está bem. Eu faço isso.
Senhor, embora ele me exaspere completamente,
sou grata pelo meu filho.
Porque sei que o criaste com uma finalidade,
até agora apenas do teu conhecimento.
Abençoa esta comida para os nossos corpos. Ámen.
-Ámen. -Ámen.
Estou a pensar aumentar a tua semanada para 100 dólares.
O que está a fazer?
A tua mãe está só a tentar chamar a atenção do filho dela.
Olá, John.
Tudo bem, malta?
Abraço.
Por favor, vá.
Olá, Sra. J.
Olá, Chayla. Olá, Emma. Como estão vocês?
A viver o sonho, Sra. J.
Tentei ser tua amiga no Instagram, mas não consegui.
Meu Deus!
Por favor, vá, mãe.
Estou a brincar.
Tenham um bom dia!
Adeus!
-Olá, Abby. -Olá.
Bom dia, alunos.
Hoje é quinta-feira, 15 de janeiro.
A comissão do livro do ano reúne-se depois das aulas.
E há um jogo de basquetebol às 16:00 no domingo.
Força, Eagles!
Sim! Força, Eagles!
Finalmente,
lembrem-se de que segunda-feira é feriado nacional,
em memória do Dr. Martin Luther King, Júnior.
A Emma e eu temos bilhetes para ver o Hairspray, no Fox, sábado à noite.
Parece divertido.
Tipos de collants.
Não é um bailado.
Tenho a certeza de que usam calças.
O que vão fazer?
Vamos passar a noite em casa do Rieger depois do jogo.
-Que inveja. -Bom dia.
Por favor, de pé para o Juramento de Lealdade.
Coloquem a mão direita sobre o coração.
Prontos? Começar.
Eu juro fidelidade à bandeira dos Estados Unidos da América...
E à república que ela representa...
Uma nação abaixo de Deus,
indivisível,
com liberdade e justiça para todos.
Podemos ter algumas raparigas connosco, também.
Quem?
Não posso dizer antes de acontecer.
-Mas são brasas. -Completamente.
Estás a brincar, certo?
Não.
Josh Rieger, Josh Sander, silêncio, por favor.
Muito bem, malta. Continuação do relatório oral da história familiar.
Ontem, ouvimos o Chad Green,
cuja família chegou no Mayflower.
A família do meu marido, também.
O seu trisavô era um cavaleiro qualquer.
E depois ouvimos a Chayla,
cuja história familiar inclui o nascimento dos blues em Memphis, Tennessee.
John, queres fazer as honras de começar?
Não fiz o trabalho.
Porque não?
Não tive tempo.
Se não fizeres o trabalho, tens uma negativa.
"Não podemos recuperar o passado,
mas podemos ganhar ou perder o futuro."
Doreen, és a seguir.
Oh, uau!
"Meu filho, crês em mim por tão pouco.
Não estejas tão seguro nas coisas que rogas."
Lamento muito.
Olá, menina.
-Olá, bom dia. -Bom dia, Joyce.
A manhã escapou-me.
Alguém quer mais café?
-Não, obrigada. -Não, obrigada.
Qual passagem?
Está tudo bem?
Não exatamente.
O aniversário do John está a chegar.
Lembro-me de que sempre foram difíceis para ele.
É como se estivesse a erguer um muro entre nós.
E odeio-me por isso.
Sei que está a sofrer e quero remediar isso.
É sempre difícil lidar com eles quando começam a ter barba.
E depois partem para a faculdade.
Vamos.
Desculpem, minhas senhoras.
Li o livro duas vezes.
Então, onde íamos nós?
Estávamos a falar sobre a Beth Moore nos pedir para rezar com coragem.
O que significa para vocês "rezar com coragem"?
Não sei. Parece...
-Olá, minhas senhoras. -Pastor.
Precisamos de usar esta sala para uma reunião de pessoal.
Vocês estão a terminar?
Não.
Precisamos de mais 22 minutos.
E tenho aqui uma reunião com membros femininos da igreja logo a seguir.
Lamento, mas não pode ser.
Lamenta?
Reservei ambas as horas na folha.
No meu calendário, só tenho reunião de pessoal.
Onde está essa folha de marcações?
Colada na porta por onde entrou.
Há dez anos que é assim.
Bem, é oficial.
Marcações passam a digital. Falem com a Maddy para pormenores.
Escute, não sei o que faz na Califórnia,
mas dirijo esta reunião há mais de cinco anos.
Não cancelamos reuniões...
Não sei quem está a contar, Joyce,
mas sou pastor há mais de dez anos, incluindo na Califórnia.
Talvez vocês pudessem usar aquele Starbucks na esquina?
Seria engraçado, certo?
Paga?
Não pensei nisso, mas...
Ótimo.
Muito bem, minhas senhoras, vamos sair daqui,
porque o nosso novo pastor
tem coisas mais importantes para tratar.
Não, isso não é verdade.
Lamento, minhas senhoras. Juro que não volta a acontecer.
Obrigada, pastor.
E, por favor, há seis meses que peço.
Trate-me por Jason.
Nós sabemos, pastor.
Porque é que és tão dura com ele?
Aquele corte de cabelo, para começar.
Aqui mesmo, aqui mesmo.
Bom ressalto. Vamos a correr, Eagle.
Preparar o ataque.
Desmarquem-se no campo.
Vamos, John.
Estou livre.
Boa.
Bom trabalho, rapazes.
Vamos lá, espalhem-se. Espalhem-se. Defesa.
Mãos para cima.
Defesa, defesa.
Mãos para cima! Mãos para cima.
Isso mesmo.
Boa.
Belo lançamento!
Desmarquem-se. Vamos lá.
Desmarquem-se. Toca a mexer.
-Vamos, vamos. -Lá vão eles. Isso mesmo.
Cuidado com ele.
É disso que estou a falar.
Mãos para cima na defesa, agora.
Muito bem, John. Belo roubo. Vamos lá.
Bom trabalho, John.
Não me consegues apanhar e fazes falta?
Quero lá saber, gajo.
O que foi que me chamaste?
Parem com isso!
O próximo que fizer isso vai para o banco.
O treino acabou. Vão tomar duche.
John, Chad, venham cá.
O que se passa com vocês?
O John ganhou-te o lugar de base, Chad. Aguenta-te.
É temporário.
Como queiras. Se queres ser titular, muda de escola.
Chega!
Notícias de última hora. Ainda não estás na NBA.
E a procederes assim, nem sequer vais chegar lá.
Percebeste?
Tudo bem. Vão tomar duche.
John, espera aí. Quero falar contigo um minuto.
Que é isso de teres uma negativa
no teu trabalho de história da família?
Porque é que isso importa?
A não ser que resolvas o problema,
vais ter de ficar no banco no jogo de domingo.
O quê? Isso é um...
Quero lá saber.
És um bom jogador, John.
Mas neste momento estás a estragar tudo.
O que se passa contigo ultimamente?
Está tudo fixe.
Adeus, treinador.
Como correu o treino?
Bem.
E as aulas?
Deixa-me adivinhar. "Bem."
Estás a trabalhar em quê?
Apresentação oral.
Talvez possa ajudar.
Estás a guardá-los para quê?
Os teus Jordans?
Para a altura certa.
Está bem.
Querido, volta para baixo.
Os teus amigos estão à espera para te cantar os parabéns.
O que se passa?
Estão todos à espera.
Porque é que ela não quis fazer-me uma festa?
Porque é que ela não me quis?
Valha o que valer,
tu tens uma finalidade e és amado.
Sr. Smith.
Que bom ter-se juntado a nós esta manhã.
Estou pronto para a minha apresentação oral.
Muito bem, sou o John Smith.
A maior parte de vocês sabe que sou adotado.
Venho de uma pequena cidade na Guatemala chamada Sansare.
Não sei quem é a minha mãe biológica,
mas apenas que ela não me quis.
A Joyce e o Brian Smith adotaram-me quando eu tinha nove meses.
Foram lá numa viagem de missionários e regressaram a casa comigo.
Se calhar porque sou muito amoroso.
Mas...
Está bem.
Brian, aquele espaço ali.
Está bem. Já percebi.
18 de janeiro 2015
Olá, malta.
John, hoje sentas-te ao pé de nós na igreja.
Quem faz tremer toda a terra Com sagrado tremor
E nos deixa sem fôlego Em admiração e espanto
O Rei de Glória O Rei de todos os reis
Isto é uma graça espantosa
Isto é amor constante
-Que tomes o meu lugar -Oh, sim
Que tomes o meu lugar Que tomes o meu lugar
Que carregues a minha cruz
-Que sacrifiques a Tua vida -Sim
Que a sacrifiques
Para que eu seja libertado
Libertado, libertado, libertado
Oh, Jesus, eu canto por
Tudo o que fizeste por mim
Esta graça tão espantosa É por isso que eu O louvo
Eles não sabem de onde viemos
Oh, minha mãe Eles não podem fazer-nos mal
Tenho os braços erguidos Enquanto nos cobrimos nas suas armaduras
E sobrevivemos
-Não me ouviram, mas conseguimos -Conseguimos
Não o mereci mas aceito-o
Tenho essa luz dentro de mim Que não precisas que ninguém veja
E podes senti-la, podes ouvi-la Quando eu disser
Isto é uma graça espantosa
Isto é amor constante
Que tomes o meu lugar
Tomes o meu lugar Tomes o meu lugar
Que carregues a minha cruz
Carregues a minha cruz Carregues a minha cruz
-Entregues a Tua vida -Sim
Que a entregues
Para que eu seja libertado
Libertado, libertado, libertado
Oh, Jesus, eu canto por
Tudo o que fizeste por mim
Espantoso!
Obrigado.
Foram espantosos.
Vamos aplaudir o nosso convidado.
Rob, muito obrigado.
Espantoso, obrigado.
Levante as mãos quem aqui,
incluindo eu e a minha mulher, a propósito,
é fã do The Bachelor?
Muito bem.
Mentirosos.
Mentirosos! Sei que há muitos mais do que isso.
É um pecado mentir, gente. É um pecado maior mentir na igreja.
Está bem.
Cathy?
Vou chatear-te um segundo.
Cathy, acontece que sei,
porque ouvi na fila de um supermercado,
que tu vês Bachelor in Paradise.
Ninguém vê apenas o Bachelor in Paradise.
Desculpem, é como dizer que vou ao Arby's
só pelas saladas.
Sim, eu vejo.
É o que eu pensava.
E aposto que isso significa que o teu marido, o Bob, também vê.
Bob, percebo.
A princípio, foi porque ela o obrigava, certo?
Ficou viciado. Agora tem um problema, certo?
Tipo: "Como é que o Andy vai encontrar o verdadeiro amor?" Certo?
Lembram-se da última temporada, do Juan Pablo?
Esse tipo.
Sabem o que me irritou nesse tipo?
Ele passava a vida a pedir às mulheres para se comprometerem.
Mas quando chegava a vez dele acobardava-se, certo?
Dizia sempre: "Aceitas a minha rosa? "Aceitas a minha rosa? Aceitas...?"
Mas quando alguém lhe pediu para tomar uma decisão,
não encontrou coragem para fazer isso.
Tenho a certeza de que todos sabem aonde quero chegar com isto,
mas é verdade...
Semana após semana, Ele está aqui para nós.
E Deus também pede um compromisso para toda a vida.
Mas estas são as boas notícias, e são mesmo boas notícias.
Ele não nos deu apenas uma rosa, certo?
Ele deu-nos a coisa mais valiosa que tinha para dar.
O Seu filho.
E acho que isso significa que talvez não devêssemos recear compromissos também.
Muito bem, vamos abrir as nossas Bíblias.
O Evangelho de Lucas.
Vais ao jogo esta noite?
Não vou conseguir ir, Joyce.
Olá, Joyce!
-Paula, como estás? -Olá. Que bom ver-te.
A ti também. Obrigada.
Olá.
Olá, como estás?
Olá, Joyce.
O que têm combinado para o resto do dia?
Bem, o John tem um jogo de basquetebol.
Ah, sim? Vi o John jogar um pouco.
O tipo é bestial.
O que dizes, "J-Money"?
Vais ao Grupo de Jovens esta semana?
Fraca coisa. Vamos!
Está bem, eu vou.
Bum! Isso mesmo. Este miúdo é tão
espantoso!
Não faço ideia do que estão a dizer, mas nós temos de ir.
-Belo sermão hoje, pastor. -Obrigado, Brian.
Trate-me por Jason.
Jason.
Leva, John, leva!
Bom trabalho.
Força, Eagles! Vamos!
Eles têm de os aguentar.
Vamos, defesa!
Têm de se espalhar!
-Vamos lá, sim, John! -Bom trabalho.
Agora, olha para o relógio.
John, vamos lá!
Vamos, John.
Para trás!
Eagle! John, ele está livre! Passa-lha!
-Eagle! -Três!
-John! -Dois!
Um!
Sim! Oh, sim, John.
John Smith!
Foi um bom jogo,
mas quando te mandar fazer uma jogada, cumpres, ouviste?
Tudo bem, vão tomar duche. Bom jogo!
A partir daqui, ficam convosco?
Sim.
Vamos comer uma piza a caminho de casa.
Ótimo. Obrigada, Cindy.
-Quando quiseres. -Bom jogo.
Para ti também.
Manda mensagem à tua mãe amanhã e diz-lhe onde e quando te vai buscar.
Por favor, não te esqueças.
Não me esqueço.
Foi um bom jogo, filho.
Foi.
Diverte-te.
E não faças nada estúpido.
Está bem, Brian.
Gosto muito de vocês.
Desculpa lá, mas isto não te incomoda?
É apenas uma fase.
Ele está só a tentar obter uma reação.
Tratando-te por Brian? Ou não abraçando a mãe na despedida?
Um pouco de ambos.
Ele precisa de algum espaço
e talvez devêssemos dar-lhe mais folga.
Escuta, não podes ser o pai dele e o seu melhor amigo, Brian.
Porque não?
Porque não funciona dessa maneira.
Já vou!
-Preparado? Queres ver esta derrapagem? -Sim.
A Abby gostou do meu post.
Ela é fixe. Quer dizer, não é como a Molly, mas...
A Molly? Ela foi para o Texas.
E então? Ela manda mensagens a toda a hora.
Quase lá.
VENCESTE
"V" grande!
Vem jogar, John.
Já vou.
Está bem.
Eras uma criança muito feia.
Não sou eu, idiota. É o meu pai.
Eu sou o outro.
A minha mãe acha engraçado, porque parecemos exatamente iguais.
Parecem, e são ambos muito feios.
Malta?
Sim, mãe?
Não vamos ficar a pé toda a noite, está bem?
Boa noite, Sra. Rieger.
Boa noite, rapazes.
Dia de Martin Luther King, Jr. 19 de janeiro 2015
Vamos!
-Aqui mesmo. Aqui mesmo. -Vai! Vai! Aguenta!
Passa.
Isso é para criancinhas!
Passa.
Entra nesta coisa.
Esperem por mim.
Empurra-me.
-Vai! Vai! Vai! -Roda-o!
Continua! Mais depressa!
Está bem! Para!
Estou tonto! Estou tonto!
Malta. Vamos ver como está o lago!
Meu Deus!
Vamos.
Topem isto!
-Tudo bem. -Bastante espesso.
Vamos.
Ainda estou tonto!
Vamos! Não sejas mariquinhas!
Vamos!
Vamos jogar à apanhada.
Apanha-o.
-Vamos! -Depressa!
Apanhado!
Vamos!
Vamos lá!
Vão!
O disco está solto!
Vem cá!
O John apanhou-o!
Golo!
Pronto, digam: "Eagles."
Três.
Dois! Um!
Eagles!
Apanha-o!
-Estou quase. -Não!
Ele está a escorregar! Apanha-o!
Não!
Sim!
-Nem pensar! -Baixa-te.
Está escorregadio, malta. Cuidado.
Apanhámos-te.
Rapazes!
Saiam do gelo!
Não é seguro!
Estamos a treinar para os Jogos Olímpicos.
Não seja desmancha-prazeres.
Talvez ele tenha razão.
Ouviste algum estalo?
Rapazes? Saiam já ou chamo a polícia.
Sim, senhor.
Só precisamos de apanhar o nosso amigo.
O quê? Não!
-Agarrem-no! -Voltem cá!
-Não. Para! -Meu Deus!
Atira-o ao chão!
Calma! Vá lá!
Apanharam-me!
-Não vais a lado nenhum. -Para!
Josh, espera!
Não posso! Não posso esperar. Tenho as mãos demasiado frias.
-Estou a escorregar. -Aguenta-te, Rieger, aguenta-te.
-Não posso levantar-me! -Respira!
Aqui. Vou tirar-te!
Aqui. Consegui. Aguenta!
John!
Agarra a minha mão, John!
-John! -John!
Nada, vamos!
John!
Ele foi para baixo. Não lhe vejo a cara!
-Socorro! -Para onde foi ele?
Nada! Vais conseguir.
John!
Por favor, alguém ajude!
John!
Por favor, alguém!
Socorro!
9-1-1, qual é a sua emergência?
Três rapazes foram pelo gelo abaixo.
Tem de mandar socorro imediatamente!
Às carrinhas disponíveis, temos um afogamento no lago Saint Louis.
Indiquem as localizações. Over.
-Depressa! -Vamos!
Carrinha 11, estamos na estação, a sete minutos de distância.
Temos equipamento de resgate na água. Over.
Onde estão eles?
É ali em baixo. Ali mesmo! No meio do lago.
Está bem.
Entrada leste. Uns 30 metros da berma.
A polícia chegou ao local.
Um cá fora, um na água, um debaixo do gelo.
Quanto tempo?
Aproximadamente cinco a sete minutos, segundo testemunhas.
Recebido. Diga ao chefe que estamos a dois minutos.
Ajudem-nos!
Está a quebrar debaixo de mim.
Para trás! Eu vou!
Fica aí! Vamos buscar-te!
Por favor, ajudem-nos! Depressa!
Depressa! Por favor!
Por favor, ajudem-nos!
Não aguento muito mais.
-Ele está debaixo de água. -Vou agarrar o teu amigo. Tu és a seguir.
Dá-me a tua mão!
Vamos, já te agarrei.
Obrigado.
Tudo bem.
Vamos!
Vamos buscar a vara de picar para verificar o fundo.
-Precisamos de mais! -Quantos mais?
Conheço esta área do lago.
Três, talvez três metros e meio.
-Traz três! -Percebi.
Ainda está um lá em baixo, chefe?
Mas as equipas de mergulho e salvamento estão a caminho.
A racha está a aumentar.
Temos de afastar o outro rapaz da borda.
-Como está o teu? -Hipotérmico, mas ainda respira.
O gelo está a ceder. Tem cuidado.
Há quanto tempo está o meu lá em baixo?
Pelas nossas contas, pelo menos há dez minutos.
Por favor, salva-o.
Está debaixo de água.
Submergiu. Por favor! Chama-se John.
-Tudo bem. -Por favor! Por favor, salvem-no.
Quero que rastejes e agarres a mão deste agente.
Vamos fazer tudo o que pudermos para encontrar o John.
-Vamos. -Por favor, encontrem-no.
Entra com cuidado, Joe.
Não queremos empurrá-lo mais para baixo.
Vamos trabalhar de trás para a frente.
A área está a alargar, ou sou só eu?
Está a ficar maior.
O contacto com o fundo é a cerca de três metros.
Temos de encontrar o rapaz.
Pronto.
Qual é a contagem?
Quinze minutos.
Vai ser uma recuperação, não um salvamento.
Técnico de emergência médica?
Vai buscar a tua mochila.
Preciso de outra mochila.
-Para trás. -Para trás.
Parece que o chefe disse: "Para trás."
Não ouvi.
De que está ele a falar?
Não consigo ver mais de um metro. Está muito turva.
Não quero cortá-lo.
Tommy, se ele ficou debaixo de gelo ali atrás, já se foi.
A beira mais afastada tem mais de sete metros.
Vamos, John. Está por aqui.
Senti alguma coisa.
O que é?
É ele?
Tommy?
Não o percas, Tommy.
-Puxa-o. -Apanhámo-lo.
Apanhámo-lo.
Estou a perder a força.
Apanhámo-lo.
Equipa, atirem o cabo!
A corda está lançada. Preparar para recuperação.
Apanhei-o.
Puxa!
Vamos lá!
Puxa!
Vamos! Continua!
Não tem pulso.
Iniciar compressões.
Vamos lá!
Dois! Três! Quatro! Cinco!
Parar!
Puxar! Puxar!
Um! Dois! Três! Quatro! Cinco!
Nove! Dez! Onze! Doze!
Tubo de ventilação.
Um! Dois!
Vamos, John.
Cindy!
Estava à espera da tua chamada.
Joyce, houve um acidente.
Os rapazes estavam a brincar no gelo, mas rachou e caíram.
Precisas de ir para o hospital imediatamente.
O John está lá. Estão lá todos.
Estou só a comprar aquele interruptor com regulador que querias.
Brian!
-O John teve um acidente. -Joyce.
Os rapazes caíram pelo gelo!
-Joyce, Joyce. Mais devagar. -Vou para o Hospital St. Joseph West.
Podes ir lá ter comigo?
Está bem. Encontramo-nos lá.
Joyce, acalma-te.
Acalma-te.
O que sabemos?
Rapaz de 14 anos, sem reações e sem pulso.
Estava a brincar no gelo e caiu.
Administrados 500 cc de bolus.
Muito frio ao tato.
Keith, retoma as compressões de reanimação cardiopulmonar.
Vamos administrar soro fisiológico normal.
Abre completamente a IV. Usamos um peso de 36 quilos.
Preparar para administrar epinefrina.
Epinefrina a correr.
Parar compressões.
Sem pulso. Ainda frio.
As pupilas estão fixas e dilatadas. Sem resposta.
Recomeçar compressões.
Preparar para administrar epinefrina.
Epinefrina, 0,38 miligramas.
A temperatura é de 31 graus.
Quanto tempo até ao próximo controlo de pulso?
Trinta segundos.
Por favor, Senhor.
Por favor.
Verificar pulso no próximo controlo. Se não tiver, vamos dar-lhe um choque.
Temos de tentar alguma coisa. Choque com 150 joules.
Preparar para choque.
Dois minutos.
Sem pulso.
Afastem-se todos.
Choque.
Sem pulso.
Qual é a temperatura exterior?
10 a 12.
A água do lago estava fria demais
para ter feito algum bem ao coração e ao cérebro.
Temperatura a 32.2ọ.
Preparar para dar epinefrina.
A administrar epinefrina.
Epinefrina, 0,38 miligramas.
Pensa, Kent. Pensa.
Quanta epinefrina administrámos?
Oito doses, doutor.
Preparar para choque.
Dois minutos.
Sem pulso.
Muito bem. Afastem-se todos.
Choque.
Sem pulso.
Temperatura 35ọ.
Está quente.
O tempo total é de 45 minutos, doutor.
Doutor Sutterer.
Não...
Não há mais nada a fazer.
Vamos esperar pela mãe.
Keith, continua.
Não saio daqui!
Por favor, Senhor. Por favor, Senhor Jesus.
Venho pelo John Smith.
Está bem.
Pode sentar-se ali.
Estamos à espera que os pais cheguem.
Eu sou a mãe.
Peço desculpa.
Só um momento.
Ela está aqui.
Trago-a aqui?
Eu vou.
Joyce, estou aqui.
Não me deixam vê-lo!
O John está ali e não me deixam vê-lo! Isso não é ilegal?
Precisamos de ter paciência.
Joyce Smith?
Sim? Sou a Joyce.
Olá. Sou o Dr. Kent Sutterer.
Estamos a fazer tudo o que podemos pelo seu filho,
mas o John não está a reagir.
O que significa isso?
Vou levá-la até ele.
Tudo bem, equipa.
Keith.
Joyce, estamos lá fora.
Por favor, demore o tempo que quiser para se despedir.
O quê?
Não compreendo.
Não compreendo. Não...
Não.
Não, não, não.
Não!
Não, não. Meu Deus.
Por favor, Jesus, por favor.
O meu John. O meu John.
Espírito Santo, preciso de ti, agora.
Preciso de ti.
Por favor, não leves o meu filho.
Por favor!
Por favor, devolve a vida ao John.
Por favor!
Por favor, meu Deus! Por favor.
Vem, restitui a vida ao John.
Por favor, meu Deus.
Manda o Espírito Santo salvar o meu filho!
-Temos pulso! -O quê?
O quê?
Temos pulso!
Temos pulso! Sala de trauma dois.
Ligue à unidade respiratória. Precisamos de um ventilador.
Tem pulso?
Sim.
Preparar entubação.
Vou preparar tubo nasogástrico para inserir após entubação.
Joyce?
Onde está o John?
Joyce.
Oh, Brian.
-Como está o John? -Bem...
O John tem pulso, mas está fraco.
Estamos a fazer tudo para o estabilizar
e vamos transportá-lo de helicóptero para o Hospital Cardinal Glennon.
Têm o melhor perito em afogamentos, o doutor Garrett.
Na minha opinião, é a única hipótese para o John.
-Controlo Aéreo, aqui aerotransporte. -Sigo-te até lá, querida.
Vá para Hospital Pediátrico Cardinal Glennon.
Pedimos uma rota de voo para já.
Pode aterrar na pista dois com escolta e equipa de apoio a trauma a assistir.
Minha senhora, está em condições de voar?
Sim, estou bem.
Está em hiperventilação.
Tenho pavor das alturas.
Acho que seria melhor se fosse de carro.
Não, não deixo o meu filho!
Está bem!
Olá, querida!
Vais ter orgulho em mim. A correr para eliminar aquela piza.
O John Smith caiu num lago gelado!
Espera, o quê?
Estão a levá-lo de helicóptero para o Cardinal Glennon.
Está bem.
Vou a caminho.
-É a mãe do John, certo? -Sim.
Preciso que a senhora venha comigo.
O doutor Garrett é o médico que se vai ocupar do John.
-Está bem. -Está bem.
Chamamo-la assim que tivermos um ponto de situação.
Está bem.
Pode sentar-se ali.
Família Smith. Veio de helicóptero do St. Joseph.
Ela está aqui, por isso...
Damos-lhe informações mal saibamos alguma coisa.
Está bem. Obrigado.
Não é uma boa altura.
Sim, eu sei, Joyce.
É por isso que estou aqui.
Bem, obrigada por ter vindo.
Não me vou embora.
Pelo menos, não agora.
Desculpe?
Escute, Joyce. Sei que não é a maior fã dos meus sermões
nem do meu corte de cabelo.
Mas sou o pastor do John. E sou o seu pastor.
Isso significa que temos de pôr de lado as nossas diferenças.
Temos de nos concentrar no John. Certo?
Brian!
Obrigado por ter vindo.
Sim, doutor. Aumentámos a velocidade de administração.
Sou o doutor Garrett.
Lamento conhecermo-nos nestas circunstâncias.
O vosso filho está vivo, mas o pulso está muito, muito fraco.
O cérebro do John, tal como os órgãos,
ficou sem oxigénio pelo menos durante 20 minutos,
antes de lhe ser administrada a ressuscitação cardiopulmonar.
Os danos são catastróficos.
Para lá de função cerebral rudimentar...
Nunca vi um caso como o do John.
O facto de ter resistido até agora...
Desculpe.
"Até agora"?
Doutor?
Se o John vier a recuperar a consciência,
terá graves danos neurológicos.
Lamento, Sr. e Sra. Smith.
Mas não creio que o John sobreviva a esta noite.
Se têm família e amigos a quem queiram telefonar para virem ver o John,
é altura de o fazer.
Disseram-me que o senhor era o melhor, doutor Garrett.
Sou perito na minha área, minha senhora.
Não, é o melhor.
Famoso mundialmente, na verdade.
Ou fui mal informada?
Não foi.
Sei que não conhece o meu filho,
mas o meu John é um lutador e não desiste.
Por isso, preciso que seja o melhor pelo John.
Nada menos.
E deixe Deus fazer o restante.
Está bem.
Tem sido como Deus quer.
Não nos pode dizer mais nada?
Cá estão eles.
Olá, Melissa.
Lamento muito, querida.
Pusemo-nos a caminho mal soubemos.
O que dizem sobre o John?
Não vou dizer o que o médico tentou dizer-me,
porque me recuso a acreditar.
Porque o John vai ultrapassar isto.
Joyce...
Precisas de ser franca contigo mesma sobre as possibilidades do John.
Estou a ser franca sobre as possibilidades dele.
Vou voltar para lá.
Só permitem duas pessoas no quarto de cada vez.
Brian?
Brian. Vamos.
Tu e o Jason vão lá.
Eu espero.
Tens a certeza?
Sim, obrigado.
Como estão os rapazes?
Bem, os dois Joshes tiveram alta há umas horas.
Sofreram alguma hipotermia, mas vão recuperar.
E o John?
O John está numa situação muito difícil.
Mas tem pulso,
o que é muito mais do que pensávamos possível.
A mamã disse que foi uma espécie de milagre.
Pois.
Sim, sim...
Ainda não sei bem como explicar isto.
A mãe dele estava muito emocionada. Estava a rezar e...
Ainda não posso acreditar.
Ele voltou à vida.
Então, o John vai ficar bem?
O teu pai teve um dia muito difícil.
Eu sei,
mas o que digo aos meus colegas?
Bem, querida, ainda ninguém tem bem a certeza.
Há alguma possibilidade de o John voltar às aulas esta semana?
Não, querida.
Ele vai ficar no Cardinal Glennon até...
Querida, acho que o John não vai viver muito mais tempo.
Mas disse que ele tinha ressuscitado.
Eu sei.
Por enquanto, querida.
Sim, por enquanto.
Mas é...
É complicado.
Recebi uma informação do hospital.
Não esperam que aquele rapaz sobreviva a esta noite.
Foi formidável hoje, companheiro.
O que fizeste.
Se o chefe não nos tivesse pedido para voltar atrás,
nunca o teríamos encontrado.
O quê?
Se não nos tivesse gritado para lá voltar.
Pensei que fosse maluco.
Não vos gritei.
Não, eu estava completamente envolvido a tentar ajudar os outros rapazes
a não perderem os dedos das mãos e dos pés.
Nunca ouvi.
Foste tu que o encontraste, Tommy. Eu ajudei-te a pescá-lo,
mas o resto foste tu que fizeste.
Ouvi uma voz a dizer: "Para trás."
Quem foi?
Não fui eu.
Está a brincar comigo, chefe.
Não.
Estou aqui sentado a ouvir-te tentar parecer humilde,
o que não se ajusta a ti.
O que vi hoje foi uma coisa notável.
Alguns podem até chamar-lhe um milagre...
E é por isso que estou a escrever.
Para que, aconteça o que acontecer,
nos lembremos do que vimos hoje.
A rezar pelo John Sra. J, Chayla
20 de janeiro 2015 18 horas após o Acidente do John
O meu John sobreviveu à noite.
Claro que sim.
É um lutador.
Fiz umas investigações com o Brian.
Duas natas, um açúcar.
Obrigada.
E obrigada por ter passado cá a noite, Jason.
O que foi?
É a primeira vez que me trata por Jason.
Desculpe. Tenho sido horrível consigo.
Não! De que está a falar?
Quem é que não gosta de uma carta de reclamação
anónima de duas páginas datilografadas sobre a banda?
O rapper era um pouco demais.
Está bem.
Cresci a ouvir hinos.
Espere, como é que soube que fui eu?
Não sabia.
Então...
Escute, Joyce. A única razão por que mudei a música na igreja
é porque farei absolutamente tudo
para conseguir que os jovens se entusiasmem por ir à igreja.
Rapazes como o John...
Precisam de algo um pouco mais... fixe.
Percebo.
A Paula deve odiar-me.
Não. Ela acha-a muito
animada.
Porque não vai até casa para estar com a sua família?
Tem a certeza?
Sim, claro.
Bom dia a todos.
Bom dia.
Chame-me se precisar de mim. Volto não tarda.
Tudo bem. Obrigada.
Acabo de receber as informações da Wendy.
Não sei como é que o John sobreviveu à noite.
Mas ainda bem que estava enganado.
Estou preocupado com o edema cerebral.
Como o resto do corpo do John,
o seu cérebro vai querer inchar.
Vou manter o John em coma induzido,
para dar ao corpo a possibilidade de inverter o curso.
E hoje vamos fazer muitos exames. Está bem?
É imperativo que vejamos provas de atividade cerebral no John.
Sim.
No mínimo, temos um longo caminho à nossa frente.
E não vou mentir-lhe.
Estamos em território desconhecido.
Um rapaz de 14 anos de St. Charles,
que passou 15 minutos submerso,
após ter caído pelo gelo no lago Saint Louis,
continua a lutar pela sua vida hoje.
Segunda-feira, após os primeiros socorristas
terem recuperado o corpo de John Smith sem sinais vitais e sem pulso,
o John foi transportado para o Hospital St. Joseph West,
onde a equipa de trauma continuou os esforços de reanimação
por mais 45 minutos.
Foi então que, após uma hora sem sinais de vida,
a mãe de John, Joyce, rezou.
E o John recuperou o pulso.
O John foi então helitransportado para o Hospital Cardinal Glennon,
onde nos dizem que o doutor Garrett
e a sua equipa estão a trabalhar sem parar,
num esforço para salvar a vida de John Smith.
Sou a Kay Quinn em direto do Hospital Cardinal Glennon.
-Onde está o Jason? -E, em outras notícias, manifestantes...
Mandei-o para casa.
Falhaste o doutor Garrett esta manhã.
Não, ele encontrou-me.
Brian, não voltaste a noite passada.
Não consigo vê-lo desta maneira.
Não consigo estar neste quarto
a vê-lo neste estado.
Lamento.
Se precisares de alguma coisa, estou lá ao fundo.
Não me vou embora.
Está bem.
A Melissa acha que toda a gente
está à espera que o John morra.
Que apenas...
Que apenas está a levar mais tempo do que esperavam.
O que te parece?
Lamento,
mas acho que ela tem razão.
Vejo-o nos rostos deles, exceto...
No meu?
Creio que Deus pode curar o nosso filho completamente.
Sei que sim.
Porque é que tiveste de dormir no hospital?
Lembras-te de que outra palavra para "reverendo" pode ser "pastor"?
Os pastores cuidam dos seus rebanhos, certo?
É por isso que diz à mamã que as pessoas na igreja agem como ovelhas?
Vamos tentar não repetir isso.
Não, o John é como uma ovelha que foi ferida.
E isto é uma coisa real, isto realmente às vezes acontece.
Às vezes, quando um pastor encontra na sua pastagem uma ovelha ferida,
pega nela e leva-a aos ombros.
Porquê?
Para que a ovelha ouça o seu coração, certo?
E os dois possam formar um elo.
Então, vai carregar o John aos ombros?
Não literalmente.
Acho que estou a destruir esta metáfora.
O vosso pai vai ao hospital para estar ao lado do John.
Assim ele pode ouvir a voz do vosso pai e saber que ele o ama.
Porque é isso que os pastores fazem. Amam a sua gente.
Porque não disse logo isso?
Tipo, sim.
Não faço ideia. Não sei.
Porque não vão lavar os dentes?
Acho que a vossa mãe devia ser o pastor.
Pois é.
Os pratos?
Eu sei. Custa tanto.
Obrigada!
O que foi?
Se o John morrer...
Isso vai destruí-la.
Ela acredita, sem dúvida, que ele vai sobreviver.
Tommy.
Como estás?
O que se passa, chefe?
Os rapazes pensam que
talvez ainda estejas um pouco abalado com o que aconteceu ao rapaz.
Eu sei o que ouvi.
Acredito em ti.
A poucos metros de distância,
aquele lago tem cerca de sete metros de profundidade ou mais, certo?
Sim.
Para o encontrarmos como fizemos, assim tão rápido?
Um num milhão,
na melhor das hipóteses.
Alguma vez lhe aconteceu uma coisa assim?
Não.
Aquilo que eu penso
é que é uma de duas coisas.
Ou estou maluco...
Ou Deus está a falar contigo.
Exatamente.
Nesse caso,
tenho um grande problema pessoal.
Qual é?
Não acredito em Deus.
A Joyce pensa que o John vai sair deste hospital.
O que acha?
Tenho as minhas dúvidas,
se é isso que está a perguntar.
Dito isto,
acho que é possível.
Estive a pesquisar casos de afogamento,
centenas deles.
Nunca ninguém na situação do John sobreviveu.
Eu creio em Deus.
Mas talvez não seja suficiente numa situação como esta.
Vou ser franco consigo.
Não faço ideia do que Deus fará com o John.
Quer dizer, não faço ideia.
Tudo o que sei é que devo caminhar ao seu lado e da Joyce neste momento.
O melhor cenário
é que o meu filho saia daqui com graves danos no cérebro.
Pode viver com isso?
Obrigado, doutor.
Acho que devemos focar-nos nos doentes que podemos ajudar. Certo?
Isso não é decisão sua nem minha. É do doutor Garrett.
É neurologicamente impossível
para o doente mudar de rumo neste momento.
Seja como for, o nosso trabalho é ir ao encontro das necessidades do doente
até que o doutor Garrett mude de rumo ou o doente expire.
Mas o scan do fluxo do sangue no cérebro mostra completa ausência de...
O nome do doente é John.
John Smith.
Olá, sou o doutor Lulu.
Sim.
Os meus colegas e eu estávamos só a falar no caso do seu filho.
Ouvi o que estavam a falar, doutor.
Pensávamos que estávamos sozinhos.
Claro que sim.
Mas eu estou aqui
e o meu filho está diante de vocês.
E o meu filho pode ouvir-vos, quer acreditem quer não.
Por isso, a partir de agora,
não quero que se diga nada negativo neste quarto sobre o seu prognóstico.
Todos falaremos sobre a sobrevivência do John.
Fiz-me entender?
Sra. Smith, não queríamos perturbá-la.
Eu disse: "Fiz-me entender?"
Sim.
Ótimo.
Sente-se bem?
Não.
Para ser franca, os meus açúcares estão a disparar
e tenho uma enorme dor de cabeça.
Isso não é bom.
Pois.
Preciso de ir a casa buscar a minha insulina e...
Vá.
Eu e o Brian estamos a controlar isto. O John está numa situação estável.
Talvez possa ir descansar.
Está bem.
Sammy!
Senti a tua falta.
Deves estar cheio de fome.
Vamos dar-te alguma coisa para comer.
O Sammy já comeu duas vezes e passeou. Está tudo controlado para a semana.
Também há um rolo de carne no frigorífico. Com amor, As Raparigas do Clube do Livro
Olá.
Ele está estável.
Não há verdadeiras mudanças.
Trouxe os teus Jordans.
Sei que ninguém lhes pode tocar.
Mas pensei que talvez...
Mal posso esperar para ver-te
fazer aqueles lançamentos e correr pelo campo
outra vez.
Tu és o meu orgulho e alegria, John.
Estás a ouvir a tua mãe?
E eu amo-te infinitamente.
E não esqueças isso.
John?
Ele apertou a minha mão!
O quê?
A sério?
Sim, absolutamente.
John, podes fazer outra vez? Podes apertar a minha mão?
Pergunte-lhe alguma coisa.
Está bem.
John, aperta a minha mão,
se o Michael Jordan é o melhor jogador de sempre.
Mostra ao pastor Jason uma coisa ou duas.
Não sei.
O LeBron é bem espantoso.
Não sei, acho que ele não consegue, mamã.
Pegue na outra mão.
Querido, aperta a minha mão pelo Jordan,
e a do Jason, pelo LeBron, está bem, querido?
Vamos, amigo, tu consegues.
O melhor jogador de sempre, filho.
Vamos.
-Sim! -Eu vi!
John, quem é que conseguiu um recorde de seis títulos na NBA?
Sim!
Estou a sentir-te, John!
E quem foi que deu um rápido salto a Miami,
desapontando os fãs, para receber o anel?
Ele está a ouvir-nos!
Apertou a minha mão. Joyce!
-Ele apertou a minha mão. -Meu Deus. Temos de dizer aos médicos.
Sim, c'um diabo!
Desculpe.
Fiquei entusiasmado.
Eu vou.
Sou o doutor Garrett, John.
A tua mãe diz-me que estás a ouvir.
É verdade?
Diz ao doutor, John.
O maior jogador de todos os tempos.
Apertas a minha mão pelo Jordan,
e a do doutor, pelo LeBron, querido?
Não precisa de ser com força.
Dá-nos só a entender que estás aí, John.
Quem é que venceu aqueles seis títulos na NBA, amigo?
A minha mão, pelo Jordan.
A mão do doutor, pelo LeBron. Está bem, querido? Percebeste.
Eu apertei a tua mão, John.
Queres apertar a minha em resposta?
Tiques musculares fantasma ou por acaso são normais.
Não foi por acaso.
Não, ele estava a responder-nos.
Eu sei que pode parecer assim.
Olá, meninas.
-Olá, Sra. J. -Obrigada por teres vindo.
-Olá. -Olá. Obrigada por teres vindo.
Rieger, Josh,
venham cá dar-me um abraço.
Escutem, estou muito contente por vocês estarem bem.
Lamento muito, Sra. Smith.
É por nossa culpa que o John está aqui.
Não.
O que importa agora é que estão aqui para apoiar o John.
É muito importante para o pai dele e para mim.
Obrigada.
Trouxemos cartões
que a malta fez para o John.
Isso é...
É maravilhoso. Obrigada.
Podes pegar neles por um momento?
Desculpem, rapazes.
Obrigado.
Não tenho palavras.
Escuta.
-Lamento muito. -Nem mais uma palavra.
Cindy, não é culpa tua.
Desculpa.
Porque é que fomos para lá?
Desculpa.
O que eu não daria para pôr aquele rapaz no banco agora.
Viu a página do Facebook que fizemos para o John?
-Não. -Tornou-se viral.
Oh, meninas...
REZEM PELO JOHN
Isto é tão...
Isto é tão maravilhoso! Uau! Olhem para...
... estas orações e...
Já fiz o meu trabalho de casa!
Viemos para apoiar, querido, e já não resta nada para fazermos aqui.
-Por isso não devemos demorar-nos. -Eu quero ficar mais tempo.
Precisamos de ir. Está bem?
Meninas, precisamos de estar preparadas para a circunstância
de o John não sobreviver. Certo?
-Acho que não vão querer estar aqui. -Mamã!
Sei que não.
Sra. J, está bem?
Estou.
Podem dar-me a vossa atenção?
Ao fundo daquele corredor,
sabem que o John está a lutar pela vida?
Certo?
Por isso, nesta sala,
não há conversa negativa de tipo nenhum!
Nada!
Está bem?
Obrigada.
Irreal.
-Estás bem? -Longe disso!
A coragem desta gente!
Vamos conversar.
O que se passa?
Estou preocupado contigo. Sei que estás zangada.
Sim, tens razão, estou mesmo.
As pessoas naquele quarto não são o teu inimigo,
mesmo que não digam exatamente a coisa certa.
Eu apoio o que disseste.
Mas a forma como falaste com algum do pessoal é...
O que foi, Brian? Diz.
Preciso que lhes mostres alguma...
... bondade...
... ou decência.
Estou a lutar pela vida do meu filho!
Estamos todos!
Estão todos a fazer o seu melhor numa situação impossível.
Se não fosse por mim, o nosso filho não estaria vivo agora!
Uau, Joyce.
És a minha mulher. Amo-te.
Mas, aconteça o que acontecer,
não quero que lamentes como agiste aqui.
No fundo do meu coração...
... sei que também não queres isso.
Deitar as pessoas abaixo não vai salvar o nosso filho.
Peço-te que te lembres de quem és.
Se não for por mim...
... pelo John.
21 de janeiro 2015 42 horas após o Acidente do John
Acorda.
Querida, são horas de acordar.
Joyce, acorda.
A minha mulher é diabética. Não consigo acordá-la!
Está bem. Peça um carrinho de reanimação, vamos lá!
Alguém me dê uma mão!
Estou ótima agora.
Acho que tomei muita insulina a noite passada.
Entraste em coma diabético.
O açúcar no sangue está a 70, doutor.
Obrigado, enfermeira.
Estás a ver? Estou ótima.
Joyce, foi uma emergência!
Preciso de ver o John.
Precisa de descansar pelo menos oito horas.
Quero estar com o meu filho.
Não estou a pedir, Joyce.
Tem diabetes do tipo 1.
Está desidratada, emocionalmente exausta, e não dorme há dias.
Preciso de si aqui a longo prazo para ajudar o John.
Três horas, não oito. No máximo, e acabou-se.
Joyce, se a apanho fora daquele quarto em menos de cinco horas...
Vou interná-la contra vontade no outro lado da rua.
Não vai.
Vai sim, com a minha bênção!
Cinco horas, Joyce.
Use-as bem.
Não é boa altura agora.
Sim, eu sei, Joyce.
É por isso que estou aqui.
O que deve pensar de mim.
Sabe que mais?
Acho que é a mãe ursa mais feroz que já conheci.
Como está o John?
Estável.
Então, quando tinha dezoito anos,
dei o meu primeiro filho para adoção.
Não estava preparada
e a minha vida era uma confusão.
Nunca me perdoei.
Não consigo esquecer.
Não posso voltar atrás. Não posso remediar.
Então, digo ao John como gastar a semanada.
Ao Brian, que gravata deve usar.
Insisti em chamar "Sammy" ao nosso cão.
O John e o Brian queriam "Yoda".
É um nome bastante estúpido.
Obrigada.
Oh, e quero com outro corte de cabelo.
Toda a minha vida, nunca parei de tentar controlar os resultados.
Não consigo controlar isto, pois não?
Joyce, porque não deixa Deus tratar disto?
Bem, parece que pode ir lá para cima, outra vez.
Pois.
Se não se importa, vou apanhar ar lá fora.
Está bem, digo a todos.
Está bem.
E sei que amas o John,
tanto como eu.
Talvez mais.
Desculpa...
... sou uma sofrida...
... desesperada...
... mulher cheia de orgulho.
Mas eu compreendo.
Tenho de o deixar.
Eu sei que Tu me amas.
Seja o que for que esteja destinado,
ao John, ao Brian, a mim,
eu entrego-me. Entrego-me.
Brian, está tudo bem?
Acho que não.
A febre do John chegou aos 40ọ.
O John esteve dois dias a propofol.
E só deve ser tomado 24 horas no máximo.
Acho que é por isso que a febre teve um pico.
Disse que o propofol era preciso para manter o John num coma induzido.
Isso mesmo.
Não tivemos outra escolha, senão mantê-lo profundamente sedado.
A minha preocupação agora, com esta febre altíssima,
é que o propofol e os antibióticos fortes que lhe estamos a dar
possam causar estragos permanentes nos órgãos.
Então, acorde-o.
O que disse?
Acorde o John.
Retire-lhe tudo e deixe o nosso filho lutar pela sua vida.
Disse que as coisas que ele está a tomar estão a piorá-lo.
E, mesmo que o John acorde, sabemos que talvez nunca viva uma vida normal.
Isso mesmo.
Está bem.
Então, vamos acordá-lo.
Está bem.
Vamos começar a retirar-lhe toda a medicação.
Amanhã de manhã, vamos acordá-lo.
Acho que precisamos de pedir ajuda.
Toda a ajuda que possamos ter.
Esta noite ficamos a saber que o John precisa de outro milagre.
Ainda está em coma, e ainda está a lutar pela vida.
Joyce Smith, a mãe do John,
não pôde sair do lado do filho.
Mas o pastor da família, Jason Noble, está comigo aqui, esta noite,
com uma coisa que ele gostaria de dizer em nome da família.
Jason.
Atingimos um ponto crítico nos cuidados ao John.
Então, a família Smith pede apenas uma coisa.
Por favor, rezem pelo John.
A mãe dele, a Joyce, crê que Deus pode fazer o impossível.
Então, é isso que pedimos que Ele faça.
Obrigado.
A família Smith precisa das vossas orações, esta noite,
em que enfrentam uma provação incrivelmente difícil.
Quando pela primeira vez relatámos a história do John,
recebemos uma onda de carinho e preocupação da comunidade.
A história dele continua a emocionar muitas vidas.
E estamos empenhados em manter-vos ao corrente de toda a evolução.
Os nossos pensamentos e orações estão contigo, John.
Eu sou Kay Quinn, em direto, do Hospital Cardinal Glennon.
Voltamos ao estúdio.
Senhor, amanhã, enche os pulmões do John com o sopro da vida.
Recuperando-o completamente, se essa for a Tua vontade.
Tu chamas-me sobre as águas
O grande desconhecido Onde os pés podem falhar
E aí eu Te encontro no mistério
No fundo dos oceanos
A minha fé mantém-se
E eu chamo o Teu nome
Brian.
E mantenho os meus olhos sobre as ondas
Quando os oceanos sobem A minha alma descansará no teu abraço
Porque eu sou Teu...
E Tu és meu
Espírito conduz-me para onde A minha fé não tem fronteiras
Deixa-me caminhar sobre as águas
Onde Tu me chamarias
John.
Acho que todos os que conheces estão lá fora.
Leva-me para mais fundo Onde os meus pés nunca chegariam
E a minha fé ficará mais forte
Na presença do meu Salvador
Espírito conduz-me para onde a minha fé Não tem fronteiras
Deixa-me caminhar sobre as águas
Onde Tu me chamarias
Leva-me para mais fundo Onde os meus pés nunca chegariam
Peço desculpa...
... por todas as coisas que te disse.
Desculpa.
Devia ter estado sempre aqui.
Ao lado do John.
E ao teu.
Aqui, neste momento
De qualquer modo
Neste momento, nós precisamos de Ti
Não conseguimos sem Ti
Aqui mesmo, neste momento
De qualquer modo
Neste momento, precisamos de Ti
Não conseguimos sem Ti
Aqui, neste momento
De qualquer modo
Eu chamo o Teu nome
E
Mantenho os meus olhos sobre as ondas
Quando os oceanos sobem A minha alma descansará no teu abraço
Porque eu sou Teu
E Tu és meu
Tommy?
Só queria agradecer-lhe por ter salvado o meu filho.
Estava a fazer o meu trabalho.
Espero que ele fique bem.
22 de janeiro 2015 72 horas após o Acidente do John
Vou deixar-vos a sós.
Parece uma coisa de família.
Vou estar lá ao fundo, se precisarem de mim.
É uma coisa de família.
Acho que devia ficar.
Sim.
Está bem.
Estão todos preparados?
Muito bem.
Vamos iniciar o tratamento de respiração.
Isto vai ajudar a abrir o trato respiratório e os pulmões.
E depois podemos retirar o tubo respiratório.
Vamos desentubar o John.
Os pulmões colapsaram parcialmente, esta próxima parte não será fácil.
Um pouco para trás, está bem?
Está bem.
Ajudantes.
Ele está bem? O que está a acontecer?
Joyce!
Deixem-no ouvir as vossas vozes, mãe e pai.
John, é a tua mãe e o teu pai. Estamos aqui para te ajudar, filho.
-Está tudo bem. Estamos aqui. -John, estamos aqui.
Amo-te. John?
Oxigénio.
A iniciar o fluxo, doutor.
Tudo bem.
Tudo bem, está a respirar por ele próprio.
Está bem, vamos administrar-lhe o Narcan.
0,4 miligramas, por favor.
Isto deve reanimar o John dentro de uns minutos,
e depois veremos o que temos pela frente.
Isto correu o melhor que era humanamente possível.
Foi horrível.
Este é o procedimento, Joyce.
Está bem.
Agora, esperamos.
John.
John, querido.
Preciso que lutes.
John.
Precisas de voltar para nós, agora.
Preciso que lutes.
Consegues fazer isso, John.
Precisas de voltar para nós, agora.
Tens uma finalidade e és amado.
Preciso que lutes.
John?
Oh, John!
Estás bem, John.
Olá, John.
Estamos aqui.
Está tudo bem.
Olá, John.
Compreendes o que estou a dizer?
-Estás bem, John. -É a mãe e o pai.
E estão todos aqui.
Estão todos aqui. Tiveste um acidente.
Sabes quem eu sou?
Amo-te.
Mamã.
John.
Estou aqui.
Aqui mesmo.
Estou aqui, querido.
E, em 1885, Douglass escreveu Narrativa da Vida de Frederick Douglass.
E tornou-se o exemplo preeminente do género literário conhecido por...
O John está acordado!
A mãe dele diz que ele está a falar.
Malta, a mãe dele diz que ele está a falar!
Meu Deus!
O John está acordado!
Meu Deus!
O John está acordado!
O John Smith está acordado!
Repito, o John Smith está acordado!
Respira.
Outra vez.
Mais uma vez.
Os teus pulmões estão bem limpos.
Os teus níveis de oxigénio subiram.
Doutor Garrett?
Sim?
As culturas dos pulmões do John vieram negativas para bactérias.
Refaçam-nas, por favor.
Já refiz.
Isso é boa coisa?
É realmente uma boa coisa, querido.
Wendy, pode ajudar o jovem John com os exercícios respiratórios?
Absolutamente.
Quando a Wendy estiver pronta,
quero que inspires fundo, para podermos determinar a tua capacidade pulmonar.
O que precisar.
"O que eu precisar."
Joyce.
Há quarenta e oito horas, os pulmões do John estavam cheios do seu sangue.
Precisava de adrenalina constante para manter o seu coração a bombar.
Os seus glóbulos brancos estavam a ser consumidos mais rápido do que eu já vi.
O seu cérebro estava a sofrer uma devastação neurológica,
ao mesmo tempo que todos os seus órgãos mais importantes
estavam a falhar.
Agora, olhe para ele.
Sou médico. Devia ter outra explicação.
Mas simplesmente não há outra explicação, Joyce.
O seu filho é um milagre.
Obrigada.
Surpresa!
Obrigada.
Obrigado.
Meu Deus!
O que é isso?
Oh, meu Deus!
Tão fixe!
Ainda não consigo agarrar.
Olá, Abby.
Olá, John.
Para com isso, Chayla. Vamos.
Dois, um.
Duas Semanas Depois
16 de fevereiro 2015 28 dias depois do Acidente do John
Olá, John!
Bem regressado, meu!
John!
Bem regressado, John.
Obrigado, Sra. Abbott.
Obrigado.
Vamos todos abrir no capítulo 19 dos nossos livros de história.
-Sra. Abbott? -Sim.
Sei que tenho muita coisa para recuperar.
Não, John. Por favor, não te preocupes com isso.
Estou contente por estares volta.
Obrigado.
John.
Estava a pensar...
Porque é que achas
que Deus escolhe salvar uns e não outros?
É que...
... perdi o meu marido há dois anos.
Teve um aneurisma...
... e morreu durante o sono.
E estou ainda a tentar perceber.
Lamento muito.
Não, eu é que lamento.
Não sei o que estava a pensar.
Obviamente, não estava a pensar.
Porque é que não vais ter com o resto dos teus amigos?
Até amanhã. Está bem?
não consigo passar um dia sem o John...
Quando a Vida é difícil REZA! Quando a Vida é boa REZA! JOHN
DEUS TOCOU-NOS ATRAVÉS DE TI OBRIGADO
John porque é que tens tanta sorte e a minha mãe está a morrer?
Viva, Rapaz Milagre!
Para onde vais a correr?
Não vais tentar caminhar sobre água outra vez, pois não, John?
Tommy?
Tommy Shine?
John?
É bom conhecê-lo finalmente.
Sim.
A ti também.
Estava aqui sentado a pensar se existem mesmo coincidências na vida.
Obrigado por me ter salvado.
Não te salvei, John.
Quer dizer, salvei, mas não salvei.
Na água, naquele dia...
Estava quase a desistir de ti, meu.
Mas depois ouvi uma voz a dizer-me: "Para Trás."
Deus disse-me onde te encontravas.
Bem, se há um Deus,
não sei o que Ele planeou para ti, mas deve ser alguma coisa muito especial.
Talvez seja verdade para ambos.
Além?
Sim, além.
Bom dia!
Temos uma pequena surpresa para vocês este domingo.
1 de março 2015
Gostava de pedir à minha boa amiga
Joyce Smith e à sua família para se juntarem a mim.
Gostamos muito de ti, John!
Em todos os meus anos de ministério,
nunca vi nem ouvi nada assim.
Por isso, John, de que te lembras?
Esta coisa está ligada?
Bem, lembro-me de acordar.
E a primeira coisa que vi...
... foi a minha mãe a segurar a minha mão.
E a dizer-me que tudo ia ficar bem.
Quando eu era um bebé, e ninguém me queria,
os meus pais quiseram-me.
E quando ninguém pensava que eu conseguiria sobreviver,
a minha mãe sabia que eu conseguia.
Mamã...
... amo-te.
Amo-te.
Papá...
... também te amo.
Amo-te, John.
E para aqueles que perguntam porquê eu...
Eu não sei.
Mas uma grande professora disse-me uma vez:
"Não podemos recuperar o passado,
mas podemos ganhar ou perder o futuro."
Finalmente, quero apenas agradecer ao Senhor.
Pensei que fosse uma boa ideia, o John
conhecer algumas das pessoas responsáveis por salvar a vida dele.
Se fizer parte dos Bombeiros de Wentzville,
pode levantar-se, por favor?
Se for agente de emergência ou técnico de emergência médica,
pode levantar-se também?
Se for membro do Departamento da Polícia do Lago Saint Louis,
pode, por favor, levantar-se?
Se fizer parte da equipa médica de St. Joseph, pode levantar-se?
E se faz parte da equipa do Hospital Cardinal Glennon, pode levantar-se?
Muito obrigado pelos vossos incansáveis serviços.
Pelo vosso sacrifício.
Se puderem manter-se de pé,
gostava de pedir a quem na escola rezou pelo John, que se levantasse.
Gostava que quem rezou por ele em casa que se levantasse.
Gostava que quem rezou por ele nesta igreja se levantasse.
Obrigado. Podem sentar-se, por favor.
Penso que foi dito que o amor
é a força mais poderosa da terra.
E o meu marido e eu acreditamos...
... que, sem amor, não podemos florir, não podemos crescer.
Não podemos encontrar o nosso lugar neste mundo.
E o poder do amor, e o amor de Deus em especial,
é verdadeiramente a única coisa que torna todas as coisas possíveis.
Obrigada por amarem o John
e obrigada por nos amarem a nós.
Muito obrigada.
Obrigada.
John! Eagle, eagle!
Eagle, eagle!
"O doente morreu. A mãe rezou. O doente voltou à vida." DR. KENT SUTTERER
Joyce, Brian e John ainda vivem em St. Charles, Missouri.
São muito íntimos do pastor Jason.
A Joyce passa tempo com a família e faz voluntariado.
Até ouve alguma música rap.
Continua a querer cortar o cabelo do pastor Jason.
O John recuperou completamente.
Seguiu o caminho do ministério e gosta de ser treinador de basquetebol.
Tradução: Ana Maria Nobre